Samstag, 25. September 2010

Saltillo and our stay with Carlos & Co (die verbesserte Version)

Leaving Mexico City was not as easy as we expected it to be. The impact of the hurricane should prevent the landing in Monterrey, why the pilot decided to go back to Mexico DF just before we reached the ground. So we ended up going from Mexico City to Monterrey, back to Mexico City (to get more petrol) and to Monterrey again. The funny part of the trip was that Carina was sleeping like a baby while the rest of the people in the plane was literally praying for a save landing. There was a guy - first sitting next to me and than next to Carina - who was praying loudly the whole trip long and drinking shots when even this didn´t seem to help anymore.
Fortunately Carlos and Yadira were meanwhile waiting patiently for us. The trip from the airport to Saltillo should be challenging too as some parts of the street were flooded.
However, we safely arrived at Carlos place at around 6 a.m. - exhausted but happy.
Back to our strength we got up at noon to pick up Barbara from her grandparents. For all of you who don`t know yet, Barbara is the babydaughter of Carlos and Yady.
To describe this lovely baby is impossible but we will give it a go. She is: a sunshine, funny, wilful, a beauty, intoxicating, well-behaved, laughing all the time, able to understand Spanish, English, German and even Illmitzerisch :-) To put it in one word, she is simply AWESOME!! Carina and I decided that if we ever wanna have a baby it has to be Mexican :-) - O.k. mamacitas, this was just a joke an no reason to freak out :-P


Barbara and Yady.....guapas :-)

Well, the first day was reserved to wander the streets of Saltillo, visiting its market and the cathedral and of course to eat tacos.
In the evening we were invited to a BBQ to Mickeys place where we learned to eat steaks in tacos and to drink beer with lime and Maggi. Yummie!!!


Michelada

The later the evening, the harder the drinks. Hence we ended up to have the very first DELICIOUS Tequila in our live. Mmmmmmmmmmmm. Uno mas Carina?!?!!!!!! :-)


Carlitooooooooooos


Don Julio and us :-)

To let the night end harmoniously, Dani unpacked his guitar and sang a few songs for us. Thank you Dani, it was great!!


Dani, a MAN who is able to multitask. So YES, Mexico is different to Austria ;-P

"Master" of the guitar :)


It is probably unnecessary to mention that we got up pretty late the next day. In unison we decided to stay at home and have a chilly day. This guys, was actually very good for you as we finally managed to write our postcards ;-)

As our aroma became more and more similar to the aroma of our backpacks, Wednesday seemed to be the perfect day to do our laundry. Well, we managed to mess it up with a tissue but at least it wasn´t smelly any more.
Afterwards we had a shopping spree with Barbara and Carlos while Yady unfortunately had to work. We ended up buying stuff for an Austrian dinner. So YES, we had Schnitzel and Kartoffelsalat (Erdaepfelsalat) in the middle of Mexico and NO we didn´t burn Carlos house off. We can´t really be sure if they liked it but everybody ate it and nobody´s died of it so far. We guess that´s a success for two masters chefs like us :P

After dinner we got  our lazy asses in gear and went out. First we went to the historical centre of Saltillo where a life band was playing in a really nice bar.

Yady and Carlos (just the Australian Connection knows him :-))

However, we were not able to understand each other why we decided to go to another place called "La Milla". This place fulfilled all the clichés we had from Mexican bars including Cowboys and -girls :-D It was simply awesome! We even shook a leg or two :-)
(Mum Moni....it was like dancing our traditional dances. You would have loved it there!!!)
As usually we were the last ones to be thrown out of the bar. Some things just never change no matter in which country we are.



Two hours after we went to bed we got up again to go to the mountains. It was high time to have a closer look at the Sierra, a mountain range known by everyone in Austria - thanks to the Schuerzenjaeger.

(People of Saltillo we`ve decided to be crazy enough to deliver you the link to this song on youtube. However, we would like you to take into account that the song is almost 20 years old and Austrian men usually do not look like the members of this band.)

Sierra Madre (Schuerzenjaeger):
http://www.youtube.com/watch?v=4Aix_slSh7Y&feature=related

Carlos just after our arrival to Monterreal, obviously lacking of sleep.
The trip to the Sierra was worth everything as it seems to be a piece of home in the middle of Mexico.




Well, the cacti on the way are very different to the Austrian landscape but the most obvious difference is what the people in Monterreal call a slope. :-) :-) :-) :-) ha ha ha ha


The skiing region of Monterreal. This picture is taken from the balcony of the restaurant :D :D :D
 On the road again we stopped for food. Which brings us to the topic of our figure. Folks, be prepared to find us well but heavy, heavier, heaviest at the airport. Don´t be surprised if we remind you of a taco. We feel like we´d had taken on exactly this shape. Well, at least we can say we´ve tried almost every Mexican food available. :-)

this food is worth a sin
Back to Saltillo we had a last walk through the city and as a grand finale "Tacos à la Pastor". They are like Kebab Mexican Style and probably the best tacos we´ve eaten on the whole trip.

In the evening Carlos prepared a traditional dinner for us. Together with friends and family of Carlos and Yady we had a great last night in this lovely city. We were drinking and chatting till dawn while some of us had fallen asleep on the terrace ;-)

After only one hour sleep it was time to go to the airport and to say good-by to Saltillo and the people :-(

We left this fabulous place with a heavy heart as we had a great time there with simply awesome people which we miss already. THANK YOU GUYS for making us feel so welcome!!!!

To sum up, we´d simply like to say: "Saltillo, meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee gusta!!"
Carina & Lydia


@ Carlos and Yady: This is a pre-link for Barbara till we are able to send you our video.
Hopp, hopp, hopp, Pferdchen lauf Galopp:
http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=7364522705237059098&postID=9078706394353215688

15 Kommentare:

  1. Bzw. koennte unser sprachtalentierter Alex das ja fuer alle ins Deutsche uebersetzen. Was meinst du dazu? :-)

    AntwortenLöschen
  2. Weil ich hab ja nix besseres zu tun.

    AntwortenLöschen
  3. Saltillo und unsere Zeit mit Carlos & Co.....wird fortgesetzt da wir nicht genug Zeit haben um den Blog heute fertigzustellen

    Mexiko zu verlassen sollte sich als nicht so einfach herausstellen wie erwartet. Die Ausmaße & -wirkungen des Hurrikans sollten unsere Landung in Monterrey verhindern. Kurz vorm Touch-down, startete der Pilot doch wieder durch und flog zurück nach Mexiko DF. Nach neuerlichem auftanken gings dann zum zweiten und endgültigen Mal nach Monterrey. Das Lustige an diesem Rundtrip war, dass während die restlichen Passagiere den ganzen Flug hindurch wortwörtlich betend verbrachten, Carina seelenruhig in ihrem Sitz schlief. Ein Typ der zuerst neben mir und dann neben Carina saß, ist, als es so aussah als ob nichts mehr helfen würde, irgendwann vom lauten Beten ab- und zum trinken von Shots übergegangen.
    Zum Glück haben Carlos und Yadira geduldig auf uns gewartet. Die Fahrt vom Flughafen nach Saltillo sollte sich ebenfalls als herausfordernd herausstellen, da die Straße teilweise überflutet war.
    Aller Wahrscheinlichkeit zum Trotz erreichten wir Calos casa erschöpft aber wohlbehalten und glücklich um 6 in der Früh.
    Nachdem wir uns gegen Mittag wieder erholt hatten, holten wir Barbara von ihren Großeltern ab. Für all diejenigen die es noch nicht wissen, Barbara ist die Kleine von Calos und Yady.
    Dieses wunderbare Baby gebührend zu beschreiben ist unmöglich, wir werden aber versuchen das mögliche herüberzubringen. Sie ist: ein Sonnenschein, lustig, eigenwillig, eine Schönheit, ansteckend, gut erzogen, durchgehend fröhlich, fähig spanisch, englisch, deutsch und sogar ümitzerisch zu verstehen! :-) Um es kurz zu sagen, sie ist einfach GROSSARTIG!! Carina und ich haben beschlossen, dass unserer Kinder, sollten wir jemals welche kriegen, mexikanischer Abstammung sein müssen. :-) - O.k., mamacitas, dass war jetzt nur ein Scherz und kein Grund auszuflippen. :-P

    [Foto]

    Nun, der erste Tag war fürs Wandern durch Saltillo, einen Besuch des Markts und der Kathedrale und natürlich fürs Essen von Tacos reserviert.
    Am Abend waren wir dann zu einem BBQ bei Mickey eingeladen wo wir gelernt haben mit Steaks gefüllte Tacos zu essen und [OIDA, du hast "beAr" geschrieben!!!] Bier mit Limette und Maggi zu trinken. Leider können wir uns nicht an den Namen des Drinks erinnern. Sorry, Yady! :-(

    [Foto]

    Je später die Stunde, desto stärker der Alkohol. Folglich kamen wir dann noch in den Genuss des ersten KÖSTLICHEN Tequila unseres Lebens. Mmmmmmmmmmmm. Uno mas Carina?!?!!!!!! :-)

    [Fotos]

    Um die Nacht dann noch stimmungsvoll ausklingen zu lassen holte Dani noch seine Gitarre hervor und sang ein paar Lieder für uns. Thank you Dani, it was great!!

    Wahrscheinlich nicht nötig zu schreiben das wir am nächsten Tag etwas später aufgestanden sind. Gemeinsam beschlossen wir zu Hause zu bleiben und die Zeit mal Zeit sein zu lassen. Das brachte nicht nur uns was sondern auch euch, da wir endlich dazu kamen unsere Postkarten zu schreiben. ;-)

    Da unser Körpergeruch sich immer mehr dem Aroma unserer Rucksäcke anglich, schien am Mittwoch der perfekte Tag gekommen zu sein unsere Sachen zu waschen [wahrscheinlich zum ersten Mal seit Anfang September]. Wir haben es zwar geschafft die Wäsche mit einem mitgewaschenen Taschentuch etwas zu verfusseln, aber immerhin stank sie nicht mehr.
    Danach gaben wir uns einem Kaufrausch mit Barbara und Carlos hin, während Yady leider arbeiten musste. Wir besorgten dann auch noch Sachen für ein österreichisches Abendessen. JA, wir hatten Schnitzel mit [KARTOFFEL???? Ich hau dich gleich!!] Erdäpfelsalat Mitten in Mexiko und NEIN, wir haben Carlos Haus nicht niedergebrannt. Wir können nicht wirklich sagen ob es ihnen geschmeckt hat, aber jeder hat seinen bzw. ihren Teil gegessen und bis jetzt ist noch keiner gestorben. Wir finden, dass das alleine schon ein Erfolg für uns zwei Meisterköche ist. :P

    AntwortenLöschen
  4. Offenbar hab ich nix besseres zu tun.

    AntwortenLöschen
  5. Alex, du bist super, hättest vorher schon sagen können das du übersetzt, aber ich ab es auch mit Englisch super hin bekommen. DANKE: Hallo Mädls!
    Also falls Carina Nachhilfe beim Beiten brauch(da sie ja alles verschlafen hat) jeder Zeit gerne. Aber das mit dem mexikanischen Kind sollten wir noch einmal besprechen. Hansis Komentar waaaaaaaaaaas wollen die 2 Hüner!!! Also bei euch alles Bestens Bussi aus einer verregnetem Land.

    AntwortenLöschen
  6. Unsere Cindy einen ganz lieben Gruß von den Norwegern! Sie vermissen dich sehr. Aber beim nächsten Wiedersehhen gibt es ein Fest.
    No koser vi oss med godt selskap og masse god vin og häper det blir ver til ä plukke druer imorgen.
    Klem fra Eli,Thoralf, Randi og Kjell.

    AntwortenLöschen
  7. @ Alex: Sandro du bist a WAHNSINN!!!!!!!! Merci beaucoup!!!!!!! YOU ARE SIMPLY AWESOME AND MY (OUR) FAVOURITE BROTHER!!!!!!

    AntwortenLöschen
  8. @Eli: Tusen takk!!!! Ich bin unendlich traurig darueber, dass wir uns nicht gesehen haben dieses mal ABER ich verspreche, dass ich nach Bergen komme sobald wieder Geld auf meinem Konto ist ;-) Den einen norwegischen Satz kann ich nicht ganz uebersetzen. Ich habe schon zu viel verlent von dem was ich gelernt hatte :-(
    Ich vermisse euch. Einen dicken Kuss an euch vier :* Lydia alias Cindy ;-)

    AntwortenLöschen
  9. hallooo
    oli to schau i dou euna- uuund
    eindla ho i kapiert wia deis dou geht!! i koun mi hiaz a eumischn!!! JUHUUUUU

    AntwortenLöschen
  10. und- vergessts nid den KÖSTLICHEN Tequila zan midneima!!

    AntwortenLöschen
  11. Also, gut, dass mc wolke dass ins deutsche übersetzt hat - das war mir echt zu anstrengend. Lasst das bitte und schreibt auf deutsch!

    Also habt ihrs noch immer lustig, das freut mich!
    Bin schon Quasitante geworden! hab den kleinen aber leider noch nicht gsehen.

    bin heut den ersten Tag am LG und habe (es ist jetzt 11:30) endlich meinen Arbeitsplatz bezogen - nach 4 std herumwarterei!


    Bussal und viel spaß noch.

    PS: Wann landet ihr jetzt genau?

    AntwortenLöschen
  12. @Steffi: Na eindla. Is jo a scha hechsti Eisnbouhn gweist ;-) Tequilla is natiala scha im Rucksock vastaut. Da guidi wiad owa eascht z Weuhnochtn ba die Houslgouchta aufgmocht ;D
    Dicks Bussal

    AntwortenLöschen
  13. Hallo,

    bin jedenfalls ab Donnerstag in SaoPaulo...;-).Falls ihr doch noch nicht zurück wollt...;-)

    Bussi aus nochBerlin

    AntwortenLöschen
  14. esta excelente lydia !

    AntwortenLöschen
  15. esta excelente lydia ! atte. Julio Cesar

    te tome un par de fotos

    AntwortenLöschen